Patrycja Verne, 1979 in Polen in Opole (Oppeln) geboren, zog bereits im Alter von zwei Jahren zusammen mit ihren Eltern nach Deutschland. Sie arbeitet als SWR-Nachrichtenredakteurin und Buchautorin, die sich u. a. in Die polnische Mitgift mit ihrer polnischen Abstammung und der gleichzeitigen Verwurzelung in Deutschland beschäftigt. Sie erzählt von Menschen, die ihr ` Doppelleben‘ in zwei Kulturen als Stärke betrachten.
Ihr ‘Doppelleben‘ zwischen Polen und Deutschland setzt auch Joanna Manc beruflich um: Die 1959 in Gdynia geborene und 1968 nach Westdeutschland ausgewanderte Lyrikerin und Kinderbuchautorin ebnet der polnischen Literatur den Weg zum deutschsprachigen Leser. Für ihre Übertragung von Romanen, literarischen Reportagen, Tagebüchern und lyrischen Sammlungen erhielt sie u. a. den Förderpreis des Europäischen Übersetzerpreises. Ihr Hauptthema dabei ist die deutsch-polnische Vergangenheit.
Warum schreibt man eigentlich? Wie wirkt sich die eigene Herkunft im Zusammenspiel mit anderen Kulturen und einem veränderten Lebensumfeld auf das Schreiben aus? Welche oft unerwarteten Rollen übernehmen Übersetzer im Hinblick auf die Literatur und was hat der Leser davon? Was macht das Übersetzte mit dem Übersetzer, auch rein menschlich? Zwischen Sprachen, Kulturen und literarischem ‘Doppelleben‘ finden sich oft ungeahnte, spannende und beim Leser haftenbleibende Antworten.
Durch die literarische Matinee führt Dr. Natasza Stelmaszyk.
siwikultur.deDie Website des Kultur!Büro.s
siwitermine.deKultur!Aktuell,
lyz.deKulturhaus Lÿz
kulturhandbuch.deAlle Infos zu kulturellen Angeboten, Einrichtungen, Künstlern und Kulturschaffenden in Siegen-Wittgenstein
kulturpur-festival.deInternationales Musik- und Theaterfestival KulturPur
siwiarchiv.deDer Blog der Archive
vielseitig-festival.euEuropäisches Literaturfestival
Kontakt/Impressum
